1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
¿Otro? Este niño logró escapar.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,776
¡Ayúdame!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,336
Entonces lo que estoy escuchando son las víctimas.
¿Se vieron obligados a ingerir estas piedras?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,296
Las coincidencias se están acumulando ahora.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,456
Tammy, ella trabajó con Rob,
La misma escuela que este Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,816
Sin mencionar
tres de las víctimas fueron atendidas

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,176
por el mismo equipo de servicios sociales.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,256
Sí, está en mi lista.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,976
Hola. Soy James.
Sólo estoy aquí para hablar de Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,976
Dijo que había estado nadando salvajemente
con la trabajadora social!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,776
Betania, no... ¡Mentirosa!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,456
Me estás cerrando,
dejando fuera a todos los demás,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,216
Todos excepto Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,536
No estás hecho para esto.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Encontramos una foto tuya
dentro de un conejo disecado. ¡¿Qué?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,776
Don no es el asesino.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
¿Crees que me engañaron?
¿Te has preguntado eso?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Mientras tanto,
El asesino sigue ahí afuera.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
¡Mónica! Filadelfia.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Volviste.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
No dejaste La Luz Ardiente,
¿Lo hiciste, Filadelfia?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,296
Te dejaron.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Dijo que no encajaba bien
para ellos nunca más.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Y luego se llevó a mi chica con él.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,856
Lo lamento. Después, fue tan obvio.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,656
Fui estúpido. Fui tan estúpido.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,096
Lo habían estado planeando por un tiempo.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Sabes, nunca quise asustarte...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
o Lucía.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,456
Lo siento mucho. Lo lamento.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,136
Yo j... Yo j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,616
Yo... necesito aire.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
No, Filadelfia. No salgas ahí. ¡Mierda!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
Filadelfia, necesito que estés tranquila.
y necesito que te quedes allí.

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Sé que estás aquí.

36
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Lo siento, Mónica. Lo siento mucho.

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,816
¿Qué estás haciendo?
Todavía la necesito, Mónica.

38
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
No soy lo suficientemente fuerte sin él, ¿verdad?

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Come y disfruta.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
¿No se lo vas a cortar?

41
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
¿Los aviones?

42
00:03:34,320 --> 00:03:36,056
Puedo hacerte un huevo.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,296
simplemente no lo sabía
cuando estabas bajando.

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,616
No, no, no, no. Mamá, está bien.

45
00:03:40,640 --> 00:03:42,336
Puedes quedarte con el mío.

46
00:03:42,360 --> 00:03:43,576
No quiero eso.

47
00:03:43,600 --> 00:03:45,416
Eso sí, parece que lo haces.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
No, no lo hago.

49
00:03:50,400 --> 00:03:53,576
¿Qué vas a hacer contigo mismo?
¿Con tu vida?

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,616
Haz que tu madre te atienda
¿Manos y pies para siempre?

51
00:03:55,640 --> 00:03:57,656
¿Escalfados o fritos? ¿Como ella lo hace contigo?

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,936
¿Qué? Todavía compra
todos tus calcetines y pantalones, ¿verdad?

53
00:04:00,960 --> 00:04:03,016
Eso me suena más a un bebé.

54
00:04:03,040 --> 00:04:04,736
Debería haberte dejado hace años.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,056
¡Basta! ¡Basta! ¡Ustedes dos!

56
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
beth...

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
te quiero fuera de aquí
al final del día.

58
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Filadelfia, ¿estás despierta?

59
00:04:55,960 --> 00:04:57,896
'Sí, tal vez no se me permite preguntar,

60
00:04:57,920 --> 00:05:01,216
'pero has estado fuera toda la noche
sin una palabra."

61
00:05:01,240 --> 00:05:03,656
'¡Ángela!'

62
00:05:03,680 --> 00:05:05,816
'No es "Ángela".

63
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'¡Es "Abuelita"!'

64
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Te ayudaré a encontrar a tu hija.

65
00:06:08,720 --> 00:06:10,976
Parece que los analgésicos hicieron efecto.

66
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Mañana. ¿Cómo estás?

67
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Sí, yo, eh...

68
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
No lo sé.

69
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
¿Tendrá un funeral en cumplimiento del deber? Sí.

70
00:06:27,400 --> 00:06:30,736
Ayer fue como
una película de terror, ¿no? Sí.

71
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Sí, con toda la gente morena.
ser asesinado primero.

72
00:06:37,240 --> 00:06:39,856
Las... Las piedras.

73
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
He estado levantado desde las 4 de la mañana.
Necesitaba algo que hacer, como.

74
00:06:44,040 --> 00:06:48,256
Er... El del asesino.
estado dejando en los cuerpos,

75
00:06:48,280 --> 00:06:52,776
Hadid dice que son ónices escoceses y ágatas.

76
00:06:52,800 --> 00:06:59,256
Se puede encontrar en la playa de Rosemarkie,
Montrose y Bahía Lunan.

77
00:06:59,280 --> 00:07:02,736
¿Y significan algo?
¿Simbolizar algo?

78
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Fuerza y ​​protección.

79
00:07:06,080 --> 00:07:08,096
Gracias Dhillon. Esto es... Sí.

80
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Esto es útil. ¿Seguir en lo que soy bueno?

81
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Hice exactamente lo que todos pensaban
iba a hacer.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Congelado.

83
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Como un cobarde.

84
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
El entrenamiento no surtió efecto.

85
00:07:28,960 --> 00:07:34,096
Yo... sentí como mis piernas
Eran como bloques de acero.

86
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Yo sólo... yo c-c... no podía moverme.
No estás solo ahí, Dhillon.

87
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
¿Tú?

88
00:07:46,080 --> 00:07:47,736
¿Murió un oficial?

89
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Casi.

90
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
¿Cómo está Crawford?

91
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
¿No ha ido a verte? No.

92
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
No tenías por qué llegar a esto.

93
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
¿Ya has estado en casa?
Todavía puedo olerlo en ti.

94
00:09:41,240 --> 00:09:43,576
La persona que arrestamos

95
00:09:43,600 --> 00:09:47,456
posteriormente ha sido liberado
bajo investigación,

96
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
pero estamos persiguiendo
otras líneas de investigación confidenciales.

97
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
El asesino vive entre nosotros.

98
00:09:57,440 --> 00:10:00,136
Él está apuntando a hombres
entre 16 y 30 años,

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,056
y lo está haciendo con el uso de esto.

100
00:10:02,080 --> 00:10:05,816
Si te han dado un teléfono
así por alguien que no conoces,

101
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
por favor acérquese inmediatamente.

102
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Este hombre es débil.

103
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Atrae a sus víctimas a trampas,
y luego los incapacita.

104
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Es poco original, básico.

105
00:10:22,000 --> 00:10:23,456
Luchando por los más pequeños,

106
00:10:23,480 --> 00:10:26,376
La más patética apariencia de poder.
que él puede.

107
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Nada especial como para ser invisible.

108
00:10:30,000 --> 00:10:31,696
Él podría ser tu vecino,

109
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
la persona que te atiende
en el supermercado, tu hijo.

110
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
Por encima de todo, él es,
en el fondo, un cobarde.

111
00:10:53,000 --> 00:10:54,216
Buen trabajo.

112
00:10:54,240 --> 00:10:56,296
Quizás nos avise la próxima vez.
cuando quieres salirte del guión,

113
00:10:56,320 --> 00:10:57,856
provocar a un loco.

114
00:10:57,880 --> 00:10:59,616
Bueno, los estabas perdiendo,
ustedes dos,

115
00:10:59,640 --> 00:11:01,416
dándoles datos básicos
ellos ya lo sabían.

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,096
Mientras que Kennedy siempre necesita
para darles un buen trozo de carne.

117
00:11:04,120 --> 00:11:05,336
¿Por qué no vuelves al pub?

118
00:11:05,360 --> 00:11:07,056
y dejarnos al resto de nosotros
para salvar a estos chicos?

119
00:11:07,080 --> 00:11:10,136
¿Hablas en serio? Puedo oírte ahí dentro.

120
00:11:10,160 --> 00:11:12,976
Por si no lo habías notado,
Este lugar está lleno de prensa.

121
00:11:13,000 --> 00:11:14,816
No necesitamos titulares inútiles.

122
00:11:14,840 --> 00:11:17,616
No, señora.

123
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
¿Estás en la habitación con nosotros, Mónica?
Disculpe.

124
00:11:22,120 --> 00:11:23,736
Se ha descarrilado otra vez.

125
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?

126
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Sólo recuerda con quién estás hablando.

127
00:11:35,280 --> 00:11:38,016
'Él está apuntando a hombres
entre 16 y 30 años,

128
00:11:38,040 --> 00:11:39,896
"Y lo está haciendo con el uso de esto".

129
00:11:39,920 --> 00:11:41,936
Apaga eso. Llegaremos tarde.

130
00:11:41,960 --> 00:11:43,576
'... Teléfono así por alguien que tú...'

131
00:11:43,600 --> 00:11:45,016
¡Tammy!

132
00:11:45,040 --> 00:11:47,176
Es la policía. Están hablando de...

133
00:11:47,200 --> 00:11:49,736
¿Asesinato? va muy bien
con Choccy Flakes.

134
00:11:49,760 --> 00:11:52,776
Sobre los teléfonos, papá.
Como el que tenía Rob.

135
00:11:52,800 --> 00:11:54,656
Todos los tenían, todos los chicos muertos.

136
00:11:54,680 --> 00:11:57,696
tienes que parar
Tu obsesión con esto.

137
00:11:57,720 --> 00:12:02,776
Tammy, no es saludable mirar
cada vídeo, lee cada artículo.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
¿Por qué tienes teléfonos así?
en el maletero del coche?

139
00:12:06,400 --> 00:12:07,416
Los vi ayer.

140
00:12:07,440 --> 00:12:09,656
Sí, son del centro de extensión.

141
00:12:09,680 --> 00:12:11,096
Pagado.

142
00:12:11,120 --> 00:12:13,536
Se los entregamos a los clientes.
Actúan como un salvavidas.

143
00:12:13,560 --> 00:12:14,736
Es como la comida.

144
00:12:14,760 --> 00:12:17,816
¿No te acuerdas?
cuando te ofreciste voluntario?

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Sí.

146
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Sí. Papá...?
DE ACUERDO. Tenemos que irnos. Vamos.

147
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Lo siento, yo solo...

148
00:12:36,120 --> 00:12:38,256
Es... es simplemente difícil ahora que ha vuelto.

149
00:12:38,280 --> 00:12:40,576
Por favor, prométemelo.

150
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay no puede descubrirlo.

151
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
¡Mamá!

152
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Se nos acabó la leche. Lo siento, me distraje.

153
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Era el dentista.

154
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
¿Qué es eso?

155
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Botín de guerra.

156
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
La guerra de los gatos.

157
00:13:59,160 --> 00:14:01,376
Entonces, ¿qué no se pudo hacer?
¿Por teléfono?

158
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Directo al negocio.

159
00:14:04,920 --> 00:14:07,016
Después de ayer,

160
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Empecé a tener todo
Estos pensamientos, y necesitaba...

161
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Bueno, eh...

162
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Quizás se vea mejor.

163
00:14:24,360 --> 00:14:28,696
Creo que hay un patrón
entre los chicos.

164
00:14:28,720 --> 00:14:31,096
Bueno, detenme si me estoy excediendo.

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
pero creo
hay algo bastante específico.

166
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Todos han perdido a alguien.

167
00:14:39,560 --> 00:14:41,976
Jason perdió a Nichol, sin dejar rastro.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,576
La madre de Robert... un día estuvo aquí,

169
00:14:43,600 --> 00:14:44,816
al siguiente, ella ya no estaba.

170
00:14:44,840 --> 00:14:47,896
Y Owen, según todos los informes,
Amaba a ese chico Luca.

171
00:14:47,920 --> 00:14:51,176
hermanos desaparecidos,
amores perdidos, padres muertos,

172
00:14:51,200 --> 00:14:53,776
como quieras llamarlo, se necesita un...

173
00:14:53,800 --> 00:14:55,656
un pedazo de ti.

174
00:14:55,680 --> 00:14:59,896
It-It... Deja un agujero
en tu corazón, te hace sentir...

175
00:14:59,920 --> 00:15:02,536
Débil. Perdido.

176
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Fácilmente guiado. Exactamente.

177
00:15:06,480 --> 00:15:11,416
Y el asesino ve esto...
vacío en estos chicos,

178
00:15:11,440 --> 00:15:12,776
y lo manipula.

179
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Creo que ha habido otras víctimas.

180
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
¿Conoces los agujeros en el corazón?

181
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Eh...

182
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Esta es la casa de mi papá.

183
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Y hace ya unos años, lo encontré...

184
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
junto al lago con... manguera...

185
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
atravesó la ventana,
motor todavía en marcha.

186
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
¿Qué te parece eso de un agujero en tu corazón?
Cristo.

187
00:15:55,000 --> 00:15:56,816
La puerta estaba abierta.

188
00:15:56,840 --> 00:15:58,576
Hola detective. Nicol.

189
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
he venido a preguntarte
Algunas preguntas, Miguel.

190
00:16:02,560 --> 00:16:04,056
¿Te estás follando a mi madre?

191
00:16:04,080 --> 00:16:06,696
¿Qué? ¿Es por eso que ella intentó
para volarte los sesos?

192
00:16:06,720 --> 00:16:09,976
¿De qué estás hablando?
¿Le prometiste cosas?

193
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Porque eso es lo que haces, ¿no?

194
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Hablas y luego escuchas.

195
00:16:17,680 --> 00:16:18,936
Y luego hablas un poco más.

196
00:16:18,960 --> 00:16:21,176
Bueno, está bien, toma asiento.
Responde la pregunta.

197
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Ella pensó que yo maté a Jason. Es por eso.

198
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Algunas tonterías sobre que yo lo lleve
nadar o Dios sabe qué. Mira...

199
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Puedo ver que estás en el infierno ahora mismo.

200
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Si puedo ayudarte... Oye.

201
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
De cualquier manera.

202
00:17:04,080 --> 00:17:05,376
¿Qué fue eso?

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Tengo una idea.

204
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Gracias por esto.

205
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
¿Mónica?

206
00:17:16,320 --> 00:17:18,816
Hay algo más que debes saber.

207
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Se trata de Lucía.

208
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
¿Cómo sabes el nombre de mi hija?

209
00:17:27,520 --> 00:17:29,936
¿Por qué no me dijiste que tenías?
¿Una reunión con un trabajador social?

210
00:17:29,960 --> 00:17:32,016
No vengas aquí con las armas encendidas.

211
00:17:32,040 --> 00:17:34,616
James Brooke. ¿Estaba mirando?
¿Para obtener información sobre el padre de Lucy?

212
00:17:34,640 --> 00:17:37,216
No, se trataba de mí,
y se trataba de la bofetada

213
00:17:37,240 --> 00:17:39,896
y ese veneno tonterías,
pero ya está todo arreglado.

214
00:17:39,920 --> 00:17:42,336
¿Ordenado? Eso es lo que dije.

215
00:17:42,360 --> 00:17:44,296
De todos modos, soy yo
¿Quién tiene el hueso para elegir?

216
00:17:44,320 --> 00:17:47,936
Soy yo el que estoy atrapado aquí todo el día.
toda la noche, cuidando a tu hija.

217
00:17:47,960 --> 00:17:49,456
Ni una sola palabra tuya.

218
00:17:49,480 --> 00:17:52,656
¡Lucy, hora del té!

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Quiero decir... ¿dónde has estado?

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,736
Está sobre la mesa, cariño. Hola cariño.

221
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
La abuela y yo estamos charlando.
Estaremos un segundo.

222
00:18:04,960 --> 00:18:06,456
Estoy esperando.

223
00:18:06,480 --> 00:18:09,736
Estaba con Philly en el hospital. ¿Qué?

224
00:18:09,760 --> 00:18:12,056
Ella recibirá ayuda. Ella estará a salvo.

225
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
¿Eso significa que estamos a salvo? ella es
¿No intentarás llevarte a Lucy otra vez?

226
00:18:17,680 --> 00:18:19,016
Está muy enferma.

227
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
Lavado de cerebro.

228
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
¿Fui tan malo?

229
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Peor.

230
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Bueno, nunca volveré allí.
De nuevo, lo prometo.

231
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Bueno, no me lo prometas sólo a mí.

232
00:18:41,080 --> 00:18:42,096
¿Sí?

233
00:18:42,120 --> 00:18:45,216
Su actuación en el
La conferencia de prensa captó algo.

234
00:18:45,240 --> 00:18:48,016
'¿Qué?' Sólo ven aquí.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,176
Te enviaré un ping a mi ubicación.

236
00:18:49,200 --> 00:18:50,656
Crawford... '¿Quieres que me humille?

237
00:18:50,680 --> 00:18:51,696
"Lo haré en persona".

238
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Sólo ven aquí.

239
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Díselo tú a ella, no a mí.

240
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Hola cariño.

241
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Comiendo mis verduras. Eso eres.

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
¿Volver al trabajo? Sí.

243
00:19:20,760 --> 00:19:22,896
Lo siento. ¿Estás molesto?

244
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
No. Ni siquiera un poquito.

245
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
No deberías simplemente irte
sin decir nada.

246
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Sé de él.

247
00:19:39,440 --> 00:19:41,776
¿Lo siento? Te escuché por teléfono.

248
00:19:41,800 --> 00:19:43,816
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
entonces? nicolás...

249
00:19:43,840 --> 00:19:45,296
Es sólo sexo, ¿verdad?

250
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
No, definitivamente, definitivamente no es eso.

251
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Ni siquiera hemos...
¿Qué es entonces? Dime.

252
00:19:53,360 --> 00:19:54,496
No sé.

253
00:19:54,520 --> 00:19:57,336
Era simplemente alguien en el trabajo.

254
00:19:57,360 --> 00:19:59,216
En primer lugar.

255
00:19:59,240 --> 00:20:01,616
Y entonces nos fijamos el uno en el otro.

256
00:20:01,640 --> 00:20:04,616
Y él era amable y gentil.

257
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Incluso ahora es muy diferente.

258
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Perdiendo un hijo, no tengo
para explicar cómo se siente eso.

259
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
¿Esteban Wright? ¿Sí?

260
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
¿Quién pensaste?

261
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Eso fue cruel, Nichol.

262
00:20:31,440 --> 00:20:34,936
El muchacho dijo que le enviaron el teléfono.
en la publicación hace unas semanas.

263
00:20:34,960 --> 00:20:39,056
La persona del otro lado afirma
son su tía perdida hace mucho tiempo.

264
00:20:39,080 --> 00:20:42,296
¿Perdido hace mucho tiempo cómo? ¿Desaparecido?

265
00:20:42,320 --> 00:20:44,976
He estado en las noticias y esas cosas.

266
00:20:45,000 --> 00:20:46,896
¿Eran cercanos el niño y su tía?

267
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Mucho, por lo que tengo entendido.
Hasta que ella desapareció, claro está.

268
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
¿Tiene laboratorio y tecnología? Sí.

269
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
¿Estás esperando que me humille?

270
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
No es mi estilo. O el tuyo.

271
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Lo siento por Carol.

272
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Yo también.

273
00:21:15,120 --> 00:21:17,136
Guardé lo mejor para el final.

274
00:21:17,160 --> 00:21:19,096
Este chico con el teléfono, Eric,

275
00:21:19,120 --> 00:21:21,936
él es un rechazador de la escuela
¿Quién tiene un trabajador social?

276
00:21:21,960 --> 00:21:24,416
quien, pensó
era pertinente mencionar,

277
00:21:24,440 --> 00:21:26,176
se ofreció a llevarlo a nadar.

278
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Y no sólo hasta las piscinas,
cualquiera de los dos: natación salvaje.

279
00:21:31,160 --> 00:21:33,296
Bueno, si fuera Michael Bach,
Estarías más engreído.

280
00:21:33,320 --> 00:21:35,216
Cerca. James Brooke.

281
00:21:35,240 --> 00:21:39,576
El dudoso colega de Michael.
No está en la oficina.

282
00:21:39,600 --> 00:21:42,536
Ya tengo oficiales buscando
su computadora mientras están en ello.

283
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Bueno, si no está en la oficina,
donde esta el?

284
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Después de usted.

285
00:22:01,400 --> 00:22:03,536
Hola. Hola. Estoy aquí para ver a Zandy Allen.

286
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Si pudieras iniciar sesión aquí
para mi. Sí.

287
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Tomar el asiento. DE ACUERDO.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
¿Mónica?

289
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
¿Mónica?

290
00:23:01,080 --> 00:23:03,456
Nicol. Mírame.

291
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Mírame.

292
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
No hagas esto.

293
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
¿Qué sigues haciendo aquí?

294
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Sentarse.

295
00:23:19,160 --> 00:23:22,656
Contéstame.
He descubierto la verdad por ti.

296
00:23:22,680 --> 00:23:25,136
Estoy tratando de tirarte
un poco de dignidad, así que...

297
00:23:25,160 --> 00:23:26,856
Por favor. ¿Qué está diciendo?

298
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
Para que puedas manejar esto
como el hombre que eres.

299
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
¿Qué carajo me acabas de decir?

300
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Solía ​​tener mucho miedo de ti.

301
00:23:43,080 --> 00:23:46,816
Jodidamente mismo manipulador,
¡Mierda mentirosa!

302
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Está enamorada de Stephen, ¿verdad?

303
00:23:53,280 --> 00:23:54,896
¡Nunca debí haber vuelto aquí, hijo!

304
00:23:54,920 --> 00:23:56,536
Por favor, para. ¡Detener! ¡¿Me oyes?!

305
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
¡No! ¡No!

306
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, ¿es... es esto cierto?

307
00:24:17,640 --> 00:24:21,136
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?

308
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
¡Por favor, no lo hagas!

309
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Hola, señor Wright. Tammy.

310
00:24:52,640 --> 00:24:54,776
¿Así que lo perseguiste hasta aquí?

311
00:24:54,800 --> 00:24:58,296
¿Es él, qué dices, de interés?
Ya veremos.

312
00:24:58,320 --> 00:25:00,896
Vi la conferencia de prensa,
pedazos de eso.

313
00:25:00,920 --> 00:25:02,816
Mi Tammy está constantemente pegada.
a su teléfono.

314
00:25:02,840 --> 00:25:05,736
Está obsesionada con todo esto.
Es comprensible.

315
00:25:05,760 --> 00:25:07,856
Sí, esa es la cuestión,
Detective Kennedy.

316
00:25:07,880 --> 00:25:10,176
Mónica. Mónica.

317
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
siento que es importante
para hacerte saber que yo...

318
00:25:15,000 --> 00:25:17,136
doy teléfonos

319
00:25:17,160 --> 00:25:20,096
como parte de mi trabajo de divulgación
con personas sin hogar y ninis,

320
00:25:20,120 --> 00:25:22,576
una tarjeta SIM prepago
para ayudarlos a ponerse de pie

321
00:25:22,600 --> 00:25:24,216
como una especie de salvavidas, ¿sabes?

322
00:25:24,240 --> 00:25:27,816
DE ACUERDO. Me sentí estúpido al dar un chivatazo.

323
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Pero Tammy los encontró.
y ella simplemente lo perdió. Ella...

324
00:25:34,720 --> 00:25:38,616
El punto es, quienquiera que esté haciendo esto,

325
00:25:38,640 --> 00:25:41,456
si está usando los mismos teléfonos,
o teléfonos como este,

326
00:25:41,480 --> 00:25:42,776
entonces él podría ser...

327
00:25:42,800 --> 00:25:45,896
Trabajando en la comunidad también.
Ayudando a la gente.

328
00:25:45,920 --> 00:25:48,536
Necesitaremos una lista de todos
a los que les has dado teléfonos.

329
00:25:48,560 --> 00:25:50,736
Mi oficina se lo comunicará hoy.

330
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Gracias. Necesitas ver esto.

331
00:25:58,160 --> 00:26:01,936
creo que tal vez
puede que te hayas equivocado...

332
00:26:01,960 --> 00:26:05,136
Muy bien. No puedes ser...
Ya sabes. Qué es...?

333
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Er, estamos en el medio
de algo aquí. Jaime.

334
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Ustedes dos. Necesitamos hablar con usted.

335
00:26:16,800 --> 00:26:19,536
Si se trata de Lucy,
Me asignaron al azar.

336
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Que no es.

337
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
No hagas eso.

338
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
¿Qué opinas de él?

339
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Jaime.

340
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
¿Alguna palabra?

341
00:26:56,760 --> 00:27:00,256
¿Alguno en absoluto? Él es un poco...

342
00:27:00,280 --> 00:27:03,856
Conoces a una de esas personas
¿Eso está demasiado cerca?

343
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
¿Como... eso?

344
00:27:09,800 --> 00:27:11,376
Cree que quiere llevarme a nadar.

345
00:27:11,400 --> 00:27:13,656
¿Qué? ¡Sí! ¿Yo se, verdad?

346
00:27:13,680 --> 00:27:15,576
Habla de una flexión nonce.

347
00:27:15,600 --> 00:27:18,576
No, deberías decirle a la policía.
sobre eso. ¡Sí!

348
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Bueno, tal vez la policía esté tras él.

349
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
¿Cómo está... Tammy?

350
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam Tam. Bien.

351
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
¿Por qué ofreciste
¿llevar a Eric a nadar?

352
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
Está bien...

353
00:27:43,640 --> 00:27:45,536
creo que el tiene
el extremo equivocado del palo.

354
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Muéstranos el extremo correcto.

355
00:27:50,160 --> 00:27:52,376
Estaba hablando con él sobre natación.

356
00:27:52,400 --> 00:27:56,896
Sobre la natación salvaje, en particular,
y como...

357
00:27:56,920 --> 00:27:58,976
me desestresa.

358
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
¿Entonces no te ofreciste a llevártelo? No.

359
00:28:03,880 --> 00:28:06,296
Bueno, podría haber dicho
Le mostraría adónde voy.

360
00:28:06,320 --> 00:28:08,656
Ya sabes, todos los mejores lugares.
y fuera de los caminos trillados,

361
00:28:08,680 --> 00:28:09,816
ese tipo de cosas.

362
00:28:09,840 --> 00:28:12,136
Pero no, en realidad no nadar con él, no.

363
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Lugares tan escondidos.

364
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Sé cómo puede sonar eso,
pero no es así.

365
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
¿Alguna vez has tenido algún contacto?
¿Con Jason Morgan, la primera víctima?

366
00:28:27,400 --> 00:28:29,376
No. ¿Por qué?

367
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Porque un trabajador social
También lo llevó a nadar.

368
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Nunca lo he conocido.

369
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
¿Estás seguro de eso, James?

370
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Sí.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,576
Entonces, ¿por qué los agentes encontraron
un intercambio de correo electrónico

372
00:28:46,600 --> 00:28:48,776
entre usted y el personal
en la escuela de jason

373
00:28:48,800 --> 00:28:51,176
confirmando que viniste
y lo evaluó

374
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
siguientes preocupaciones planteadas
sobre su bienestar?

375
00:28:54,560 --> 00:28:55,576
Sin comentarios.

376
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
¿Por qué la escuela tiene un registro?
de tu reunión,

377
00:28:58,240 --> 00:29:00,776
y aún así no hay evidencia
de haberlo grabado

378
00:29:00,800 --> 00:29:02,256
¿En el expediente de servicios sociales de Jason?

379
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Sí, está bien. Vale, mira. Yo...

380
00:29:05,280 --> 00:29:07,336
Sí, conocí a Jason.

381
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
y lo llevé a nadar una vez
porque él quería.

382
00:29:11,000 --> 00:29:12,696
Es bueno para ellos.

383
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Y estos niños, claro, no tienen nada.

384
00:29:16,080 --> 00:29:18,216
Es... ya sabes,
les da algo que hacer.

385
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
Y te da algo que ver.

386
00:29:21,240 --> 00:29:22,776
Mira, lo que estoy viendo aquí, James,

387
00:29:22,800 --> 00:29:25,136
Son tres niños los que fueron atacados.
por este asesino.

388
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Y todos te conocían,
en el registro y fuera de él.

389
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
¿Disfrutaste lastimando a Jason?

390
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Quiero un abogado.

391
00:29:42,080 --> 00:29:43,416
James Brooke, te estoy arrestando.

392
00:29:43,440 --> 00:29:45,416
bajo sospecha del asesinato
de Jason Morgan.

393
00:29:45,440 --> 00:29:47,016
Espera, espera, espera. No, no, no, no, no, no.

394
00:29:47,040 --> 00:29:48,696
N-No puedes hacer esto. No puedes hacer esto.

395
00:29:48,720 --> 00:29:50,656
Esto es personal para ti, ¿no?

396
00:29:50,680 --> 00:29:52,416
Algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

397
00:29:52,440 --> 00:29:54,776
¡Ey! Entonces deja de moverte. Deja de moverte.

398
00:29:54,800 --> 00:29:56,856
Puede presentarse como prueba.
E-espera. Está bien, está bien.

399
00:29:56,880 --> 00:29:58,496
Se trata de Lucy, ¿no?

400
00:29:58,520 --> 00:30:01,016
Sí, no es de extrañar que esté enojada.

401
00:30:01,040 --> 00:30:02,336
Ella es igual que su madre.

402
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Ella vio lo que eres... igual que yo.

403
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Lo has entendido muy mal.

404
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
¿Quieres sentarte?

405
00:30:54,800 --> 00:30:57,896
no lo sabia
le gustaba la ciencia y esas cosas.

406
00:30:57,920 --> 00:30:59,376
Es mi culpa.

407
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Le compré un telescopio
una Navidad, y...

408
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
se obsesionó absolutamente.

409
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Quería ir a Marte.
Tal vez hubiera llegado allí.

410
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Eventualmente.

411
00:31:19,120 --> 00:31:20,696
Señor Wright...

412
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
No, por favor. Esteban. Esteban.

413
00:31:27,000 --> 00:31:29,376
No sé si...

414
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
esto es algo inapropiado
decirle al papá de alguien, pero...

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Realmente quería a Rob
para llevarme al cine.

416
00:31:40,000 --> 00:31:43,216
Bueno, estoy seguro...

417
00:31:43,240 --> 00:31:46,536
Estoy seguro de que habría sido
encantado de llevarte.

418
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Lo intenté.

419
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Dejé esta enorme pista el día de...

420
00:31:54,280 --> 00:31:56,096
Bueno, él... dijo que no podía.

421
00:31:56,120 --> 00:31:58,336
Lamento escuchar eso.

422
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Había prometido gastar
la tarde contigo.

423
00:32:02,840 --> 00:32:04,136
¿A mí?

424
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Así es. Con su papá.

425
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
¡Esteban!

426
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
¡Esteban!

427
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
Barclay, ¿qué estás haciendo...?

428
00:32:30,200 --> 00:32:31,216
¡Suéltalo!

429
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
¡Quítate de encima!

430
00:32:56,640 --> 00:32:59,656
¿Estás bien?
¿Q-qué estás haciendo aquí?

431
00:32:59,680 --> 00:33:01,656
Papá. Vamos. Vamos a levantarte.

432
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
¿Cómo supiste que estaba aquí?

433
00:33:05,880 --> 00:33:08,456
¿Aún tienes el rastreador? ¿Me culpas?

434
00:33:08,480 --> 00:33:11,216
¿Después de tu último acto de desaparición?
No me gusta.

435
00:33:11,240 --> 00:33:14,536
Sí, bueno, no me gusta que lo hagas.
Cosas estúpidas como venir aquí.

436
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
¿Tengo la nariz rota?

437
00:33:18,080 --> 00:33:20,496
Sangriento, no roto. ¿Estará bien?

438
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Estará bien. Llame a una ambulancia.

439
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Y la policía.

440
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Y luego si pongo eso...

441
00:33:45,200 --> 00:33:48,096
Volvemos a Luz Ardiente
juntos, Mónica y yo.

442
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Ella me lo prometió.

443
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Ella susurró, pero lo escuché.

444
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
¿Qué pasó aquí?

445
00:34:16,240 --> 00:34:19,856
Me atacó.
Se aprovechó de Betania.

446
00:34:19,880 --> 00:34:21,536
Ni siquiera nos hemos tocado.

447
00:34:21,560 --> 00:34:23,256
Hablamos.

448
00:34:23,280 --> 00:34:26,416
Incluso... oramos juntos.

449
00:34:26,440 --> 00:34:29,256
Es lo que ella necesita.
Es lo que ambos necesitamos.

450
00:34:29,280 --> 00:34:31,936
No puedes decirme
lo que Betania necesita.

451
00:34:31,960 --> 00:34:34,256
Está bien. La ambulancia está en camino.

452
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
No, estaré bien.

453
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
He venido a ver al señor Wright...

454
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
para hablar de Rob.

455
00:34:44,640 --> 00:34:46,176
¿Tú?

456
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
vine a buscarla...

457
00:34:49,160 --> 00:34:52,296
faltar a la escuela... otra vez.

458
00:34:52,320 --> 00:34:55,536
Bien, Crawford, ¿por qué no tomas
¿Tammy y el señor Ward van al coche?

459
00:34:55,560 --> 00:34:58,536
Toma declaraciones. Sí.

460
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Llevemos a Barclay de regreso a la estación.

461
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
¿Algo más para ir?

462
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Mamá.

463
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Las cosas de Jason.

464
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
¿Qué pasará con ellos?

465
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mamá... Jason murió aquí.

466
00:35:34,920 --> 00:35:36,696
¿Realmente nos quieres?
para recordar eso

467
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
por el resto de nuestras vidas?

468
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
¿Ves esto?

469
00:35:54,080 --> 00:35:56,296
¿Sabes qué es esto?

470
00:35:56,320 --> 00:35:58,016
Es una advertencia.

471
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
La policia me dijo
se los está dando a las víctimas.

472
00:36:01,800 --> 00:36:05,016
Quien le hizo esto a Jason,
él está regresando.

473
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
Mamá, mamá, por favor.

474
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Por favor, no dejes que nos encuentre.

475
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Que encuentre a Barclay por su cuenta.

476
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
¿Realmente lo odias tanto?

477
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
¿Aún no puedes verlo?
Mamá, es él quien me odia.

478
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Er, no tenemos mucho tiempo.

479
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Así que asegúrate
tienes todo lo que necesitas.

480
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Entremos. Hace frío aquí afuera.

481
00:37:33,160 --> 00:37:34,416
Aún no.

482
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Vale, está bien.

483
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Puedes quedarte aquí.

484
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Quédate aquí todo el tiempo que quieras.

485
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Yo... nunca he visto algo así.

486
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Lo sé, cariño.

487
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
La vida casi...

488
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
casi caerse de alguien.

489
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Día ocupado. Dos arrestos.
Esto es bueno. Bien.

490
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Mónica.

491
00:38:32,720 --> 00:38:34,216
Eh...

492
00:38:34,240 --> 00:38:37,256
Lo que dijo Jim, esas cosas sobre Lucy...

493
00:38:37,280 --> 00:38:40,176
simplemente no querría nada
personal para nublar su juicio.

494
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
¿Cuánto tiempo has estado preocupado?
sobre mi juicio?

495
00:38:47,280 --> 00:38:48,776
Pregúnteme.

496
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
¿Acerca de? La Luz Ardiente.

497
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Eso no es asunto mío.

498
00:38:57,600 --> 00:38:59,496
Hoy fue un buen día.

499
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Creo que tenemos al hombre adecuado.

500
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mamá, yo... No.

501
00:39:31,440 --> 00:39:33,136
¿Barclay te hizo eso en la cara?

502
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
No es nada.

503
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
¿Estás lejos entonces?

504
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Con mi hijo.

505
00:39:45,960 --> 00:39:49,056
Rob... era muy inteligente.

506
00:39:49,080 --> 00:39:50,896
Me dijo esta teoría una vez,

507
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
que en la vida tenemos
infinitas opciones que podemos tomar.

508
00:39:55,640 --> 00:39:56,736
Y para cada uno,

509
00:39:56,760 --> 00:40:00,136
Hay una nueva versión de nosotros mismos.
viviendo esa vida.

510
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Tal vez en algún lugar por ahí,
hay una versión de nosotros...

511
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
lo suficientemente valiente como para ser...

512
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
algo más que colegas.

513
00:40:11,960 --> 00:40:15,096
Eso espero. Yo también.

514
00:40:15,120 --> 00:40:17,216
Yo...

515
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Mamá.

516
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Vamos.

517
00:42:26,480 --> 00:42:29,736
Yo quiero.
Quiero tomar el ferry mañana.

518
00:42:29,760 --> 00:42:32,536
Sí. No me importa.

519
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Dos.

520
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
¿Puedo conseguir un aventón?

521
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
¿Podrías llevarme al puerto?
Quiero ir a Mull.

522
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Subtítulos por accesibilidad@itv.com